Så forbanna imponerende at du fikset dette.
Hei, jeg ville bare si at du var heftig bra.
- Det var du virkelig. - Takk.
Hvordan går det?
Du ligger faen meg på topp akkurat nå.
"American Diablo" er ditt beste album.
- Takk for det. Fint å høre. - Greit.
- Skal vi følge etter ham? - Ta det rolig.
Han er vel en av karene dine, eller hva?
- Ja. Kan vi snakke om en ting? - Ja visst.
Nå kommer hun. Hva skjer?
Han må få ned trykket, men vil gjerne treffe dere.
Må han få ned trykket?
Har han vært nede på bunnen av rap-havet?
Konserten var elendig. Kom igjen.
Plateselskapet har ordnet et rom til dere.
Fint. Unnskyld, hva heter du?
- Jess. - Nettopp, ja.
Minn ham om at han der eier selskapet som eier firmaet -
- som eier plateselskapet som betaler.
- Absolutt. - Men ikke bruk de ordene.
Herregud, se her.
Reker. Se her.
De er varmet opp i en lufttett boks i seks timer.
Er dette gugge? Er det en utsøkt jævla gugge? Se.
Jeg har noe å fortelle. Når det er sagt, er det sagt, -
- og det er ikke så farlig, men det er sensitivt.
- Har du kjørt bedriften i bånn? - Nei.
- Er det scientologi? - Vi har vært venner lenge.
- Jeg kan vel stole på deg? - Nei.
- Ok, men når det gjelder penger? - Nei.
Vi skal kreve en mistillitsavstemning over pappa.
Hva faen!
- Det er den beste veien forover. - Dette er fryktelig.
Du kjører bedriften i grøften. Tenk på pengene mine.
Det blir best sånn. Han har mistet grepet.
Han skal til Washington og pisse vekk vår politiske kapital.
- Han setter oss i en døende sektor. - Kan du vinne?
Selvsagt. Det er så godt som gjort. Jeg ville bare snakke om det.
- Jeg må jobbe med etterfølgeren. - Nettopp, med meg.
Er alt bra mellom oss? Kan jeg regne med din stemme?
Jeg lover at jeg åndelig, følelsesmessig, etisk -
- og moralsk støtter den som vinner.
- Hva er det? - Det gjør meg forbanna...
...at jeg må dra. Hvorfor kommer ikke han til oss?
Siden han er president, formoder jeg.
Forbanna californier. Jeg har sett ti andre som ham.
Han er ikke bedre enn en fordømt praktikant.
- Har du kontroll på dette, Karl? - Ja visst.
- På loven? - Ja, og Gerri gikk gjennom alt.
Hun skulle ha erstattet deg.
Takk for det.
Hun måtte forberede styremøtet.
Jeg fleipet bare, Karl.
Hvis jeg ber om en cortado med mandel, -
- syns du sikkert at jeg er en idiot, hva?
Jeg tar en kopp svart kaffe. Takk skal du ha.
- Kan vi snakke uforstyrret her? - Vi støter neppe på noen.
- Hvordan gikk det med Stewy? - Kjempebra. Han er med.
Ja ha, det var jo veldig bra.
Jeg tror at vi er klare.
Skal vi gå igjennom det en gang til -
- før vi offentliggjør det?
Hva vet vi sikkert? Logan.
Ved avstemningen må han frasi seg sin rett til å stemme.
Vi har Kendall, Roman og Frank. Tre som stemmer for.
Hvordan går det med Asha?
- Det er bombesikkert. - Greit.
Paul, Dewi og Datu tilhører den gamle garden.
- De støtter Logan. - Ja, selvsagt.
Jeg mener... Men, ja visst.
Onkel Ewan er fremdeles en mulighet, ikke sant?
Man kan kanskje fyre opp under gammelt nag.
Du får inn kilene.
Dette er ikke en piknik, Roman. Det er et blodbad.
- Lawrence? - Pappa bryr seg ikke om Vaulter.
- Lawrence må støtte meg. - Men han hater deg.
Tre som stemmer for Logan, som fem stemmer mot og tre usikre.
Dette er piss.
Hvis vi anstrenger oss, kan vi få med Lawrence, Ewan og Ilona.
Gerri får ikke stemme, men snakke med ledelsen.
Er man for forsiktig, sløser man tid.
Man må planlegge for verste tenkelige scenario:
Lawrence, Ewan og Ilona stemmer.
Med én til vinner vi sikkert.
Ja, da tar vi Lawrence.
Jeg fikk nettopp vite at atomreaktoren er sperret.
- De påvirkede delene er stengt. - Så fint.
Kjempebra. Takk.
- Tusen takk.. - Alt er under kontroll.
- Ha det. - Ha det.
- For alltid. - Håper det.
Tre menn eier halvparten av USAs rikdom.
Jeg har akkurat fått beskjed om at alt er ordnet.
Jeg kan puste igjen. Jeg mener det.
Det føles som at en enorm gorilla endelig har sluttet å rævkjøre meg.
Gjelder det tingen jeg ikke vet noe om?
Ja, og alt er borte.
Jeg tror at jeg klarer meg. Greg og jeg, sirkelen er sluttet.
Han gjør en god jobb. Han er min egen lille R2-D2.
Jeg vet ikke helt.
Jeg vet pokker meg ikke.
Bør jeg holde meg til henne? Er hun en president?
Kanskje det. Jeg vet ikke.
Kan vi snakke om hvor vi skal ha bryllupet?
Jeg elsker Comosjøen, men jeg bekymrer meg for tåke.
Folk forandrer seg ikke.
En kandidat kan ikke forandres. Man kan sminke dem, -
- men man kan ikke forandre noen.
Skal vi ha noe elegant, som gammeldagse New York?
Ja, beklager.
Jeg kranglet med mamma på telefonen forleden, -
- og for å bli venn med henne, sa jeg at vi gifter oss i England.
Hva sa du?
- Ja. Spiller det så stor rolle? - Hva i helsike?
Det er bare et bryllup. Det løser seg.
- "Bare et bryllup?" - Ja.
Det er jo bryllupet vårt!
- Det blir bare ett. - Ikke nå, Tom.
- Greit. Nei... - Jeg prøver å tenke på jobben.
Jeg gleder meg, men jeg kan ikke vie for mye tid til det.
- Ok. - Hver eneste liten detalj.
Kanskje gifter vi oss der, kanskje ikke.
Ok, unnskyld.
Jeg tar hånd om Lawrence, så kan du snakke med de andre igjen.
Ingen fare, jeg snakker med ham.
Jeg kjenner ham. Vi ses på en masse posørfester og -innvielser.
Vi er like som metroseksuelle erteris.
Skal vi gjøre dette? Skal vi drive et firma sammen, eller?
Jeg er ingen klovn bare fordi jeg liker å tulle.
- Jeg prøver bare... - Jeg ordner det.
- Du er ingen klovn. - Nei.
- Det er følsomt. - Jaså, det forsto jeg ikke.
Alle nyanser... Lawrence avskyr deg. Det gjør han.
- Men han liker deg? - Ja, folk liker meg.
Jeg ligner på en matador. De vil ligge med meg.
- Jeg kjenner ham. Stol på meg. - Greit.
Ifølge Gerri tyder mye på at han vil være positiv til vår ekspansjon.
Hvis han godkjenner det, får han hundrevis av TV-kanaler -
- der de snakker om hvor fordømt flink han er.
Bare han er forberedt på en del politisk motstand.
Om fire år er vi nyhetenes Procter & Gamble.
Hei, Tom. Jeg drar til Washington. Kan jeg droppe middagen?
Det gjelder Joyce.
Ingen fare. Hvis du trenger å tenke over ditt engasjement, så dra.
- Dra, du. - Jeg lurer på om jeg har satset rett.
Jeg skjønner.
- Granske henne ordentlig, kjære. - Ja.
- Jeg elsker deg. - Og jeg deg. Ha det.
- Hei på deg. - Hei.
- Er alt i orden, Greg? - Ja visst.
Bra. Så fint.
Du vet vel at du kan... At du kan snakke med meg om hva som helst?
Ja, takk. For en fantastisk... ressurs.
Ok.
Shiv skal dra til Washington, så...
...hva sier du til å bli med meg ut i kveld?
Ikke?
På ordentlig?
Jeg trodde at du skulle si: "Bli med meg ut og få juling."
Eller: "Bli med ut og få en kule i hodet."
- Eller noe annet, på spøk. - Nei, jeg er vel ikke noe monster.
- Jeg har faktisk endelig fått lønn. - Bra jobbet.
De betaler ikke strømregningen her, men...
Men jeg har faktisk fått lønn, så jeg funderte på å gå til...
Har du vært på California Pizza Kitchen?
Nei, kjære vene.
- De har veldig god mat der, Tom. - Nei, det har de ikke, Greg.
Du syns kanskje at den er god, men...
Kyllingpastaen er perfekt.
Det burde du ikke mene.
Du har antagelig en ganske underutviklet gane.
Bli med meg ut, så lærer jeg deg om sånt.
Jeg viser deg hvordan man er rik. Ok? Det blir morsomt.
Fortsett gjennom korridoren, Mr. Roy.
Jeg har vært her før, og jeg vet hvordan en korridor fungerer.
Noen kommer straks.
Det har man hørt før.
Jeg beklager, men presidenten ba meg om å framføre hans unnskyldninger.
En sak om nasjonens sikkerhet dukket opp.
Du forstår vel at han måtte tilpasse seg etter situasjonen.
"Tilpasse seg?" Hva faen skal det bety?
Jeg kan dra ned buksene, så får du tilpasse deg etter det.
- Ble jeg avvist? Finn ut av det. - Jeg tror ikke at du ble avvist.
Var det en avvisning? Ta rede på det, for faen!
Wamasgans! Er det der en blåveis?
- Dere skulle se han andre. - Fikk du kuken hans i øyet?
Det skjedde da jeg lå i sengen med Shiv, så...
- Hva da? Slo hun deg? - Nei.
Det gikk litt vilt for seg, ganske enkelt.
Da du pulte søsteren vår? Kult.
Det er rart at du snakker om det.
Nei, jeg vil gjerne høre deg snakke om hvordan det er å ligge med henne.
Hva skjer her? Fortell.
- Vi ble nettopp ferdige. - Jepp.
- Jeg skal spise en hel jævla elg. - Vi ses senere.
Du, Tom.
Jeg vet at du ofte har dekket for meg uten at jeg har merket det, -
- og... det verdsetter jeg. Du skal vite at jeg liker deg.
Du står på min side. Det er mye som skjer nå, men du er med meg.
Takk.
- Skål for oss. - For oss.
Jeg må spørre en ting, men... Det er vel i orden mellom oss?
- Vi skaper kaos, ikke sant? - Ja.
Men hva ville du si...
...om jeg sa at vi skal stemme om en mistillitserklæring i morgen.
Sparke ut gamlingen og erstatte ham med meg og brutter.
Skal du og Kendall drepe faren deres?
- Det er en gresk tragedie. - Ja, Ødipus.
Har jeg påstått at jeg har tenkt å ligge med Marcia? Nei.
Men det ville jeg absolutt ha gjort. Hun er sexy.
Men det får bli fase to.
- Hei. - Hei.
- Unnskyld at jeg er sen. - Ingen fare.
Dette stedet er forandret.
Ja, men... Alt forandrer seg jo. Vi har forandret oss.
Prøver du å være dypsindig? Det kler deg ikke.
Det er som om du har på deg pologenser og løsbart.
Jaha, men jeg har faktisk følelser.
- Gratulerer med senator Miller. - Takk.
Det krevde vel neppe noen taktikk for å få jøder, svarte -
- og akademiker å stemme på en demokrat i New York, men likevel...
- Du har sett tallene. - Ja.
De kan analyseres på mange måter.
Jeg gjorde en bra jobb tross skandalen.
Jeg kunne ikke ha lyktes bedre, så skål for meg.
- Hvordan går det med Gil Eavis? - Veldig bra.
Fortell nå, Shiv. Hva handler dette om?
Ok. Jo...
Jeg vil at du skal slå deg sammen med meg og Joyce.
Hvorfor det?
Jeg trenger en drittsekk på min side. Hva sier du?
Er det noen god idé?
- Du og jeg? - Ja, hvorfor ikke?
Historisk sett har vi hatt vansker med å la være å ligge med hverandre.
- Hyggelig å treffe deg så uventet. - Hysj. Spis.
Jeg har nesten spist opp, bestefar.
Moren din sier at du er blakk.
Ja, inntil nylig, men nå har jeg fått lønn og er utrolig rik.
- Jaså? - Ja, det er hyggelig.
- Du blir sikkert veldig lykkelig. - Takk.
Hun sa også til meg at sørge for at du fikk mat, så spis opp.
Ærlig talt tror jeg at magesekken krympet mens jeg var fattig.
Mengden svinn i denne byen er skamløs. Spis opp.
Hvordan har det seg at du er i byen, hvis jeg tør spørre?
Jo...
...du er voksen nå, påstås det.
Sånt som dette gjør voksne.
Kendall vil ha en mistillitserklæring -
- mot sin egen far på neste styremøte.
Det høres alvorlig ut, men det pleier kanskje å gå til sånn?
Det er en hensynsløs, uhyre selvisk handling -
- som står i samklang med alt jeg begynt forakte med denne familien.
Nettopp.
Skal du si noe til Logan?
Jeg akter å holde meg unna, takk som spør.
Jeg råder deg til å passe dine egne saker.
Hallo?
- Kendall? - Marcia.
Jeg lurte på om du vil spise middag med faren din, hvis du har tid.
Vil han at jeg spiser middag med ham?
Ja. Han er alene hjemme, og jeg må ut på noe jeg ikke kan gå glipp av.
- Bare han og jeg? - Ja.
Rekker du det? Har du andre planer?
Nei, selvsagt ikke. Jeg kommer.
Takk. Det er dampet fisk her. Merci beaucoup.
Ok, visst.
Å spise marulk her var som å drite seg ned, kaste og komme samtidig.
Det høres... utsøkt ut.
Men jeg er ikke så sulten.
Pass på å bli det. Dette er en veldig eksklusiv restaurant, -
- og vi skal ha prøvesmakingsmenyen.
Hvorfor står det ingen priser i vinlisten?
Fordi de er skyhøye.
En ting skal du vite om hvordan det er å være rik.
Det er jævlig herlig.
Det er som å være en superhelt, men bedre.
Man får gjøre hva man vil.
Man får ha dresser fra Armani.
Og de får deg ikke til å se ut som en drittsekk.
- Takk. - Takk.
Hvis jeg skulle støtte deg, hva er visjonen din?
- Det er meg og Kendall. - Til helvete med Kendall.
Du. Hva er visjonen din?
Vet du hva? Jeg var i en bokhandel forleden.
- Jeg måtte bare le. - Jaha.
Jeg så på alle bøkene på veggene -
- og begynte å tenke på gamledager.
På alle klostrene, biblene, prekenene -
- og tolkninger av Jesu ord -
- og alle kriger og sånt. Alt er forbi. Ingen bryr seg.
Tilhører lesning fortiden?
Folk kommer til å fortsette å lese, men den gamle verden er borte.
Papir og nyheter forsvinner.
Det er slutt med at nyhetene sier til en hva man skal mene.
Alt dreier seg om små munnfuller.
Gi meg gode munnfuller. Hold meg interessert.
Det er dit vi er på vei. Goder munnfuller fra heftige huber.
"Gode munnfuller fra heftige huber."
Hør her. Jeg er dum, men samtidig smart.
Jeg er for dum til å kunne fokusere på bedriften.
Dette er det mest spennende i mitt liv, -
- og jeg tenker på andre ting.
Men jeg er smart nok til å forstå hva som må forandres -
- og lur nok til å finne dem som kan hjelpe oss, Lawrence.
Er du om bord?
Tja...
- Jeg står på forandringens side. - Akkurat.
- Unnskyld. Fanken. Kan jeg svare? - Gjør det, du.
Unnskyld meg. Fortsett å være sexy. Ja?
Marcia ba meg om å spise middag med pappa.
- Han vet det. - Jeg vet ikke.
Nevnte han meg?
- Hva sa Lawrence? - Han er om bord.
- Mener du det? - Ja. Dra til helvete.
Bra. Ok, flott. Takk.
Gode gud, hva kommer nå?
- Hortulan. - Hva er det?
- En sangfugl som skal spises hel. - Herregud.
- Det er et privilegium og ulovlig. - Jeg har...
Formålet med å skjule ansiktet er omstridt.
Enkelte mener at man skjuler skammen, andre at man øker nytelsen.
Herregud så godt.
Har du spist den ennå, Greg?
- Nei, ikke ennå. - Spis den, Greg.
Det er en... unik smak.
Det er smaken av vilt og hjerne, min venn.
- Kan vi få litt mer vin? - Prøver du å forføre meg?
Ja, det stemmer, Greg.
Alt vi har sett og gjort...
- Vi står på samme side. - Jaha.
Er det derfor vi er her? Handler det om den greia?
- Det fins et bånd mellom oss. - Gjør det?
Jeg følte meg også utenfor. Jeg var ung og ensom i storbyen.
Det var tøft. Man bygger opp et beskyttende skall.
Men under det er vi alle bare nakne små skilpadder.
Ok.
Jeg må være ærlig, for hvis jeg spiser flere sangfugler, spyr jeg.
Bestefaren min har bydd meg på middag.
Hva gjør bestefaren din her?
Han er her for mistillitsavstemningen mot Logan.
- Visste du om det? - Hva? Mener du alvor?
Ja, han er her til å stemme.
- Det er vel alvorlig? - Ja, vent litt.
Du påstår at du vil ha meg, men det vil du ikke.
Tenk at du vet mer om meg enn jeg.
Du vet at jeg er skarp, til forskjell fra henne.
Du burde jobbe for en vinner, som Gil.
Jeg er en langt mer vellykket politisk strateg enn deg.
Man får jobbe med det man har, og det du har er...
- Jeg har jobbet med henne i tre år. - Hun tiltaler alle.
- Ja. - Og samtidig ingen. Hun er hyggelig.
Det er en grusom ting å si om noen.
Hør her. Kendall fortalte -
- at du gifte deg med en... type.
- En enkel landsens bondetamp. - Tom, han er bra fyr.
Ja visst, en god og firkantet person.
Og du jobber for en hyggelig, svart kvinne.
- Hva prøver du å bevise? - Dust.
Velg noen mer spennende, som meg.
Jeg prøvde å leke med deg, men du holdt ikke.
Faren din sitter i telefonen.
- Han ba deg om å vente litt. - Ja visst.
Tom. Kan dette vente til i morgen?
Det er viktig. Ewan er i byen. Han er her for å stemme.
Hva? Vent litt.
- Hvem er kilden din? - Det kan jeg ikke avsløre.
Men det er Greg.
- Ok. Ikke si noe om dette til noen. - Min munn er lukket.
- Takk. - Ingen årsak, jeg er på din side.
Herregud, det skjer virkelig på ordentlig.
Troppene inntar Saddams palass.
På denne tiden i morgen er du og jeg... Jeg kan bli...
Jeg kan bli firmaets tredje viktigste person.
Dette er stormingen av Bastillen.
Nå spiser vi kake!
Jeg forstår ikke hva vi snakker om.
Takk, Richard.
- Hei, pappa. - Hei.
Du burde ikke spise sånn møkk.
Du bestemmer ikke over meg.
Ville du snakke om noe? Marcia sa at du ville treffe meg.
Marcia?
Hun spiller sitt eget spill.
- Hva skal det bety? - Det vet du.
Du spiller ditt eget spill...
...og jeg spiller mitt.
Hva spiller du egentlig?
Alle spiller spill.
Så, hva skjer? Hva foregår? Noe nytt?
Hva som skjer?
Har du hørt om møtet mitt? Vet du om det var en avvisning?
Hva? Jaha...
Ja, jeg hørte...
Jeg hørte at sikkerhetstrusselen var på ekte, men hvem vet.
Bare se.
Jeg kunne ha gjort noe med det der.
Er alt i orden?
Jeg har ikke spist en sånn på... Jeg vet ikke hvor lenge.
- Skal du spise den? - Ja.
Så fint.
- Skål. - Skål.
Helvete! Hver fordømte gang.
- Skal jeg kjøpe øl? - Nei.
Jeg har bestilt en flaske vodka. Kom.
Bare fortsett.
Er det sånt som dette du gjør? Du går til en klubb -
- og så videre til et annet rom enn klubben?
Ja, akkurat!
- En flaske koster 2000 dollar. - Hvorfor det?
Den bare gjør det. De svindler oss.
Er dette gull? Er det gullblad?
Drikk gullet, så kan vi pisse 24 karat etterpå.
- Noe nytt? - Lawrence er med oss.
Da kan jeg sove godt. Ikke at jeg kommer til å sovne.
Jeg bør nok ringe Sarita og høre om Ilona er med.
Er det nødvendig? Det kan skape unødig uro.
Jeg vil ha kontroll på situasjonen. Du, Frank...
Hør her, er dette...
Er dette fælt, rent objektivt? Vi kan vente med det en stund.
- Vi kan gjøre det neste kvartal. - Ken, det var du som ordnet dette.
Det er vanskelig nok å samle fem personer til en middag.
Dette kan være din eneste sjanse, og det er rett avgjørelse.
Vær sterk. Du er en god sønn.
- God natt, Ken. - God natt.
- Hallo? - Hei, Sarita.
Beklager at jeg ringer så sent.
Jeg tenkte bare, og...
- Det er godt å høre stemmen din. - Din også.
Jeg hadde dårlig samvittighet og ville høre hvordan din mor har det.
Jeg antar at hun ikke kan komme på styremøtet i morgen.
Nei. Jeg må legge på, Kendall.
Fortell meg mer om treskallen.
Tom? Han er fantastisk.
- Så fint å høre. - Alt er kjempebra.
Jeg føler meg overbevist, Shiv. Det funker å banke det inn.
- "Tom er helt topp." - Det er han.
Vi skal ikke ligge med hverandre i kveld, hva?
Jeg skal også gifte meg.
Jaså? Er hun modell eller mislykket skuespiller?
Au. Nå kjenner jeg deg igjen.
- Hun er en fransk lege. - Så hyggelig.
Men rent teoretisk kan vi likevel gjøre andre ting.
Jeg skal gifte meg i mars.
Jeg skal gifte meg i mai.
- Det er ingen konkurranse. - Nei da...
Men bare én av oss gifter seg når syrinene blomstrer. Det er ikke deg.
- Kutt ut. - Hva er det?
Jeg må innrømme at jeg føler meg...
Hva da, Nate?
- Vi kan onanere på hvert vårt rom. - Herregud.
- Det er moderne. - Nei, kom igjen.
Eller, for gamle dagers skyld, en aller siste gang.
Jeg kunne ha gjort det på den tradisjonelle måten.
- Ganske enkelt... stikke den inn. - Ja.
Som på en bensinstasjon. Stikke den inn, bare.
Fransk lege, altså? Hun låter for trivelig og interessant for deg.
Hun er ikke så hyggelig.
Innerst inne er hun besatt av status og penger, som du er.
Nå har vi det hyggelig. Det føles som om vi er venner.
Det var Gil. Han er veldig interessert.
Jeg syns at du bør gjøre det.
Du er ettertraktet.
- Det er du virkelig. - Kutt ut.
Nate... Vi burde være bra mennesker.
Jeg vet det.
Ville det ikke ha vært godt å våkne om morgenen...
...og ikke føle seg som et jævla krek?
- Hei, Shiv. - God morgen.
Du vet vel at du er utrolig?
Jeg gjør vel det.
Treff Gil. Han er mer enn en fantasi. Han kommer til å gå hele veien.
Greit. Vi oppførte oss.
Man kommer til å skrive sanger om oss.
Shiv, du er et blondt udyr.
- Du bør gjøre som du vil. - Ha det, Nate.
Det blir nok jevnt, men...
- Alt peker i vår retning. - Ja.
- Hva er det, Jess? - Miss Shenoy ringer.
Ok.
- Sarita? - Hallo?
Hei, Ilona. Så deilig å høre stemmen din. Har du det bedre?
- Fikk du gaven fra meg? - Ja.
Du vil visst ikke at jeg skal stemme på styremøtet. Stemmer det?
Nei, sånn er det ikke. Det er...
Får jeg forklare? Det er...
Jeg kommer til å delta via telefon.
Greit. Det er en del problemer.
Jeg vet at du ikke har... Kan jeg komme innom og snakke med deg?
Kendall, jeg deltar via telefon.
Jeg kommer om en time. Flott. Takk, Ilona.
- Skal du dra helt til Long Island? - Ja, jeg...
- Rekker du det? - Ja, det gjør jeg. Jeg må nok dra.
Hei, er du klar? Nå drar vi.
Luftrommet er stengt.
Det er en terrortrussel.
Nei, jeg må dra. Jeg betaler boten. Kom nå.
Det går ikke. Da tar de sertifikatet mitt.
Ok, jeg tar meg om det. Hvem skal jeg snakke med?
Jeg dekker den tapte inntekten din for all framtid.
Sir, hvis vi letter nå, kan vi bli skutt ned av et F-16-fly.
Men ikke på ordentlig, vel?
Luftrommet er stengt. Vi kan ingenting gjøre.
Hvor lang tid tar det til finansdistriktet?
Vi burde bestille shots.
- Fiks det. - Det skal jeg.
- Hyggelig å se krigsforbryteren. - Ja.
- Han ser helt fin ut. - Han er herlig.
Er alt bra? Alt som det skal?
Logan holdt tiden selv da han ble fløyet inn fra Aspen -
- med et brukket lårbein.
Det er sant. Ja, det stemmer.
Fungerer mobilen din? Kan du ringe en motorsykkelutleier?
- Hva som helst? - Ingen dekning.
De evakuerer fem kvartaler i alle retninger fra børsen.
Politiet har stengt av West Side Highway...
- Kom igjen. Hører du meg, Gerri? - Hvor er du?
Jeg er nesten framme. Trafikken står stille. Opphold alle.
Hva sa du? Det hakker, jeg hører deg dårlig.
Gerri... Jeg er i tunnelen. Opphold alle.
Hva? Hvor langt...?
Pokker også.
- Hva er det? - Han sitter fast i trafikken.
- Nei. - Han ba oss om å oppholde alle.
- Hvor lenge klarer vi det? Helvete. - Flott.
- Ordner det seg? - Ja da.
Da så. Dette er stort.
- Det skal bli spennende. - God morgen.
- Så mange som er her. - Ja.
Er du også her, Frank?
Jeg fikk akkurat høre at Kendall blir litt sen. Kan vi vente litt?
Nei. Han tar igjen det tapte.
Hvor faen er han?
Jeg vet bare at han sitter fast i trafikken.
- Ok, kom igjen. Sett i gang. - Ja.
Klokken er tolv, og nå begynner møtet i Waystar Royco.
- Navneopprop. - Hæ? Navneopprop?
- Ja. - Det gjør vi aldri.
Vi gjør det i dag.
- Hvorfor sjekker vi navn? - Fordi vi gjør sånn. Eller hva, Noah?
- Logan Roy er her. - Her.
- Frank Vernon. - Her.
Kendall Roy, fraværende.
- Roman Roy. - Yo!
Ewan Roy, fraværende.
Ilona Shenoy, fraværende.
- Datu Kasuna. - Her.
Dewi Swann. Paul Chambers.
Glad for å være her.
- Asha Khan. - Her.
- Lawrence Yi. - Sir!
- Stewy Hosseini. - Jeg er her.
Vi er beslutningsdyktige.
Vi ønsker også vår sjefsjurist Gerri Kellman velkommen til møtet.
Alle har en kopi av dagsordenen...
...og protokollen fra forrige møtet, eller hva?
Har noen av dere noen spørsmål etter å ha sett det?
Jeg undres over et par ting som kanskje vi kan se over.
- Hva slags ting? - Vent litt, jeg kommer dit.
Jaså, hvem er det der?
Ewan? Du kan visst ikke holde deg unna.
Jeg tenkte for en gangs skyld å se hvor gøy dere har det.
Hyggelig å ha deg her.
Det var nesten umulig å bli sluppet inn. Har dere begynt?
Kendall. Hvor er du? Vi har allerede begynt.
Be Jess å koble meg til høyttalertelefonen.
Vi går videre med punkt 3.1.
Hva betyr "problemer med utførelse"? Det låter jævlig vagt.
Hvorfor står det så høyt opp på dagsordenen?
Jeg vet ikke om vi rekker det med det i dag.
Kan vi ta det en annen gang?
Ja, det gjør vi.
Hva er det som foregår?
Jeg tror at Kendall vil si noe.
Han har noe å si. Ilona kommer nok også til å ringe.
- Jeg kobler ham inn. - Hva faen er dette?
Kendall?
Hei, hører dere meg? Jeg ber om unnskyldning.
Jeg kommer straks. Hvor langt har dere kommet?
Vi er ved ditt punkt: "Problemer med utførelse."
Skal vi vente? Hvor er du?
Pokker heller, vi går videre.
Gerri, Nora, hvis vi vil vente...
Vi venter ikke med noe. Vi går videre.
Nei, det går bra. Jeg klarer dette.
Dette er noe stort, pappa.
Hør her... Jeg er glad i faren min. Faren min er legendarisk.
Jeg forguder ham.
Ingenting kan forringe det han har oppnådd.
Men han er stand til å lede dette firmaet.
- Snakk høyere. - Han nektet å ta fri...
...etter alvorlige helseproblemer.
Hver dag han nekter å gå av med pensjon, -
- kommer han til en dag nærmere å ødelegge ettermælet.
Han pådro seg gjeld som truet firmaets eksistens.
Han gjør ervervelser innen en sektor han alltid har respektert, -
- men som ikke er et vekstområde.
Vi står overfor enorme utfordringer, og han er på vei i helt feil retning.
Han fatter beslutninger for en fremtid han ikke forstår, -
- og vi har ikke tid til tabber.
Innen noen år kommer isdekket som vi står på til å ha smeltet.
Han satser våre siste slanter på en hest som er klar for slakt.
Jeg forlanger en avstemning om en mistillitserklæring mot ham.
- Ikke pokker. - Dessverre.
Siden vi stemmer om deg, må du frasi deg retten til å delta.
For guds skyld. Dette er så jævla amatørmessig.
Du får hverken stemme eller kommentere saken.
- Du bør forlate rommet. - Da så. Så stem.
Kunne du...?
Er han der? Er han fortsatt i rommet?
Jeg er syk og kan ikke gå. Stem!
Han får ikke bli der inne. Hører dere det?
Noter i protokollen at Logan ble bedt om å frasi seg retten til å delta.
Noter i protokollen at Logan Roy...
...sparket Frank i ræva.
Hvem er for en mistillitserklæring mot Logan Roy?
Jeg. Jeg holder opp hånden.
- Jeg er mer trist enn sint. - Å, jaså, Judas?
Frank! Hyggelig å se at du er med igjen.
- Asha? Jeg ser deg. - Jeg ser deg også, Logan.
Herregud, dette er helt utrolig.
Stewy? Stewy?
Jeg? Ok.
Hør her. Som stor aksjeeier -
- og uten noen ordentlig innsikt -
- mener jeg at dette er et familieanliggende. Jeg avstår.
- Mot. - Kraftig mot.
Vi har Ilona på tråden.
Hei, Logan. Ja.
Etter å ha rådført meg med familien stemmer jeg for forslaget.
Takk for ingenting, Ilona. Dra til helvete.
Ewan?
Ut med språket. Hva står det? Fire mot to?
Kom igjen, så slutt deg til rottene. Nå avslutter vi dette.
Jeg stemmer for Logan.
Jeg syns at vi burde tenke over dette når alle er på plass.
Vi stemmer nå, Datu.
Ikke bland deg i samtalen, Logan.
I så fall holder jeg meg til Logan.
Har du holdt tellingen, Kendall? Er alt i orden?
Fire mot fire. Nå har du sjansen.
Lawrence?
Jeg har ingenting å vinne på dette. Jeg avstår.
Så for øyeblikket har vi fire stemmer for -
- at Logan blir, fire for at han avgår, og to har avstått.
Gerri, vil du si noe som kan endre ledelsens innstilling?
Steng de jæv...
Jeg er en uavhengig observatør.
Som sjefsjurist får jeg ikke stemme, så det passer seg neppe.
Nettopp. Takk.
Det var veldig... profesjonelt sagt.
Roman?
Hører du meg, Roman?
Kendall? Ja. Er du der?
- Roman. - Jeg hører deg ganske dårlig.
Roman.
Samtalen ble brutt. Kom igjen, gutten min.
Roman.
Kom igjen, kom igjen.
Nå bør du svette ordentlig, Romulus.
Det er vanskelig. Jeg mener... Det er vanskelig. Men kanskje...
- Roman stemmer for meg. - Det der teller ikke.
- Roman. - Mot.
Han får neppe ombestemme seg.
- Det får han. - Du burde ikke engang være her.
Det er ulovlig at du er her.
Ja da. Uten ham blir det uavgjort. Kontinuitet har forkjørsrett.
Jeg er formann og stemmer. Jeg vinner. Det er over, for faen.
Hvordan står det?
Kunne du ikke bedre enn som så? Du tapte.
Det er uklart om han gjorde det.
Kendall, Frank, Asha og Ilona får sparken øyeblikkelig.
Det kan du ikke gjøre.
Jeg prøver å snu et tankskip.
- Vakter trengs ikke. - Jeg har visse tvil...
Jeg prøver å snu et jævla tankskip!
Hører du det?!
Frank, du får sparken uten sluttvederlag. Ha det, Asha.
Varsle Ilona om at vi ikke lenger trenger hennes tjenester.
Vi trenger en pause.
- For en jævla babling. - Slutt, Logan.
Er det virkelig klokt å avskjedige styret når aksjekursen er så lav?
Ta det som en mann. Du er ute. Det er kjørt.
Du prøvde å gjøre slutt på meg, men du mislyktes.
Dra til helvete!
Skal jeg synes synd på deg nå? Kom deg ut. Strake veien ut!
- Vi sender sakene. - Jeg henter noen saker.
Ingen avskjeder! Takk!
Slipp meg, for faen.
Og hva faen skal jeg gjøre med dere?
Jeg vet ikke, pappa.
- Får jeg hente noen ting? - Nei.
Hei.
For en forferdelig reise. Drosjen sto stille i en halvtime.
Elskling?
Tom?
- Hei. - Hei. Går det bra, kjære?
Jeg tror at jeg har blitt forgiftet. Jeg jobber hjemmefra.
Er du blitt forgiftet? Av sprit?
- Hei. - Hei.
Jeg har noe til deg.
- Takk. - Jeg har savnet deg.
Du har bare vært borte i 14 timer.
Beklager at jeg savnet deg, da.
Ja, hva er det?
- Hva i helvete? - Hva? Hva har skjedd?
Mer, fortell meg mer.
Skjedde det?
Ring meg tilbake.
Verden har rast sammen. Å, helvete!
Hva mente du? Visste du om dette?
- Hva? Nei... - Fordømte Kendall.
Skjedde det?
Skjedde det? Vent!
Ring meg, Kendall.
- Visste du om dette? - Ja.
Jeg fikk vondt i magen av det spiselige gullet.
Har du hørt det, Connor?
Kendall ba om en avstemning om mistillitserklæring.
Kendall? Hvem flere kjente til dette?
- Roman gjorde det. - Gjorde han?
Jeg forstår ikke hvorfor du er overrasket.
Ingen av dem fortalte det. For noe dritt.
Du vet at jeg ikke liker å velge side, men jeg er på din side.
Helvete.
- Visste du om det? - Jeg prøvde å ringe.
Han sa opp halve styret.
- Hvem da? Kendall, da? - Sagt opp.
Frank og Asha er også sagt opp.
De skyter opprørerne på torget. Vi snakkes senere, Tom.
Er vi opprørerne?
- Ja? - Samtale fra Det hvite hus.
Presidenten kommer på tråden. De ber om unnskyldning.
- Si at jeg kan ta samtalen. - Ja, sir.
Han har tid. Han kommer aldeles straks, Mr. President.
Han kommer straks.
Takk.
Mr. President.
Ja, mye bedre. Du trenger ikke be om unnskyldning.
Så det var virkelig en terrortrussel.
Jeg har akkurat tilintetgjort en terrorist selv.
Sønnen min.
Så... kan du hjelpe meg med FCCs unødvendige byråkrati?
Bra.
I like måte, Mr. President. I like måte.
Takk.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com